Fons Patrimonial

Tresor
de la
Catedral

Tresor de la Catedral

NOM

Inscripció Mare de Deu de la Pera

Resum i registre
NÚM DE REGISTRE
2737
CRONOLOGIA
1525
CLASSIFICACIÓ / REGISTRE
Inscripció
NOM DE L'OBJECTE
Inscripció
MIDES
ALÇADA (CM)
64
LLARGADA (CM)
AMPLADA (CM)
64
DIÀMETRE (CM)
TÈCNIQUES I MATERIALS
TÈCNIQUES UTILITZADES
MATERIALS UTILITZATS
APRECIACIONS / DESCRIPCIÓ
TEMA
DESCRIPCIÓ
Inscripció amb cal·ligrafia majúscula monumental situada dins un doble marc epigràfic.
APRECIACIONS / DESCRIPCIÓ MARCA O INSCRIPCIÓ
Virgini dicatum ab eius partu Nympha ego n(ude) dum iacui pars una sororum Hactenus (immemo)res Dei ituere mei Sed capto ut (certant nimb)orum illudere regi Prosilui in caecas mox reditura domos Nec potui demens muscosa in tecta reverti Capta sacerdotum, non sine lite manu Inque aedem deducta sacram per tesqua, per agros Saxa, per atque hominum saxea corda fluo Res magno te si qua iuvat quaesita labore Tam procul adductam laetus habebis aquam Sive magis nullo sudore coempta placebit Utere, non ullo parta labore tibi est MDXXV Dedicat a la Verge pel seu part. Jo nimfa, mentre jeia despullada, una part de les meves germanes, fins aleshores oblidadisses de Déu em deixaren, però feta presonera pel rei de les tempestes, vaig brollar per anar a fosques mansions i no podia tornar embogida als molsosos teulats, presa per la mà dels sacerdots i no sense plets, i corro, portada a la casa sagrada, a través de soledats, a través de camps i roques, i de durs cors humans. Si et plau una cosa obtinguda amb gran treball, tindràs joiós l’aigua portada de tan lluny, i et plau més l’obtinguda sense cap fatiga, serveix-te’n, que no t’ha costat cap feina. 1525.
APRECIACIONS / DESCRIPCIÓ HERÀLDICA
AUTOR/A
ESCOLA TALLER
JUSTIFICACIÓ D’AUTOR O ESCOLA
LLOC D'EXECUCIÓ
PROCEDÈNCIA
LLOC DE PROCEDÈNCIA
INGRÉS
FORMA D'INGRÉS
FONT D'INGRÉS
DATA D'INGRÉS
HISTÒRIA
ÚS
RESTAURACIONS
PUNTUACIÓ (ESTAT DE CONSERVACIÓ)
DESCRIPCIÓ (ESTAT DE CONSERVACIÓ)
NÚM. D’EXEMPLARS
NÚM. DE FRAGMENTS
NÚM. DE PARTS
PARTS QUE MANQUEN
DESCRIPCIÓ
Marquès, J. M. (2009). Inscripcions i sepultures de la Catedral de Girona. Diputació de Girona
NOTES I OBSERVACIONS
Segons Marquès (2009): Editada per Jaume MARQUÈS CASANOVAS, dins AIEG 3 (1948), 237-238, on proposa restitucions de les llacunes. Ell hi havia passat moltíssimes vegades, aca bant de donar classe de llatí a les alumnes de les Escolàpies (actual seu del Col·legi d’Arquitectes) i pujant a la catedral. El text usa la personificació de l’ai gua en una nimfa, empresonada per la pluja i conduïda a la cisterna, mentre altres germanes seves (les aigües de la font de la plaça dels Lledoners i del convent dels dominics, capta des a la mateixa mina de la muntanya del Calvari) seguien altres camins després de llargs plets entre la catedral i aquells religiosos.